You need a PO editor to edit PO files which is the main format used by Free Software, it is also the format the the Translate Tollkit uses when converting Mozilla and OpenOffice.org files for editing
There are a few PO editing tools available. Your choice really depends on which platform you are running:
For the masochists: