Kontsola moduaren bidez, OmegaT script-gintzako ingurune batean erabil daiteke itzulpen-tresna gisa. OmegaT kontsola moduan abiatzen denean ez da erabiltzaile-interfazerik kargatzen (beraz, edozein kontsolatan funtzionatuko du) eta proiektua automatikoki itzultzen da.
OmegaT kontsola moduan erabiltzeko, OmegaT-ren proiektu bat existitu behar da. Kokapena edozein izan daiteke, kokapen hori komando-lerroan idatzi behar baituzu abioan.
Beste ezarpen batzuk erabili nahi izanez gero, konfigurazio-fitxategiak existitu behar dira. Bi modu daude:
OmegaT kontsola moduan abiarazteko, parametro gehigarriak erantsi behar dira abioan. Garrantzitsuena <project-dir>
da, eta aukeran, --config-dir=<config-dir>
.
Adibidea: $> java -jar OmegaT.jar /bidea/proiektura --config-dir=/bidea/konfigurazio/fitxategietara --mode=console-translate
Azalpena:
<project-dir> |
itzuli beharreko proiektua non dagoen esaten dio OmegaT-ri. Parametro hau eransten bada, OmegaT kontsola moduan abiatzen da eta adierazitako proiektua itzultzen du. |
--config-dir=<config-dir> |
konfigurazio-fitxategiak gordeta dauden direktorioa esaten dio OmegaT-ri. Eransten ez bada, OmegaT balio lehenetsietara itzultzen da (OmegaT direktorioa erabiltzailearen direktorio nagusian edo, hura existitzen ez bada, uneko direktorioa). |
--mode=console-translate |
OmegaT kontsula moduan abiatzen da eta adierazitako proiektua itzultzen du |
Komando-lerroko beste parametro bat ere erabil daiteke kontsola moduan: --quiet
. Modu isilean (quiet), informazio gutxiago erakusten da pantailan. Normalean egoera-barran ematen diren mezu guztiak ez dira erakusten. Erabilera: java -jar OmegaT.jar /bidea/proiektura --quiet
Legezko oharrak | Orri nagusia | Aurkibidea |