# File lib/ramaze/contrib/gettext/parser.rb, line 31
  def add_message(ary, msg, file, line_number)
    loc = message_location(file, line_number)
    if value = ary.assoc(msg)
      value << loc
    else
      ary << [msg, loc]
    end
    return ary
  end